Vous vous comprenez ?

Publié le par NatduVénéz

 
VOUS VOUS COMPRENEZ ?
 

La scène (véridique) se passe au bord de la piscine, un dimanche après-midi...
 
 
Il y a là tout un petit groupe de personnes, essentiellement des Vénézuéliens, en train de festoyer... Des adultes, des enfants, beaucoup d’enfants...
Au milieu de tout cela, quelques Français, donc la famille Robinus.
 
...

Soudain, alors que je discute tranquillement avec l’un de mes compatriotes, donc en français, un gamin vient se planter là, devant nous et nous observe.
Son regard va de l’un à l’autre au rythme des échanges, quand tout à coup, d’un air suspect, il nous demande :

 
-        Pero... Se entienden cuando hablan así ??? *
 
* : Mais, vous vous comprenez quand vous parlez comme ca ?
 
 
 
On a éclaté de rire.
Puis, on l’a rassuré avant de le laisser partir, soulagé...
 
...
 
Le même, un peu plus tard :
 
 
 
- Comment tu dis Brian en francais ? (c’est son prénom)
 
- Brian...
 
- Ah... Et comment tu dis Gonzales en français ? (c’est son nom de famille)
 
- Gonzales...
 
- Ah... (La déception commençait à se lire sur son visage. Il devait se dire qu’on l’avait bluffé tout à l’heure...)
Et comment tu dis Francisco ?
 
- François...
 
- Ah bah quand même !!!
 
Et courant vers son frère :
 
- Francisco !!! Francisco !!! Tu sais comment tu t’appelles en français ?
 
 
Il était heureux, il savait parler français...


 

Publié dans Mots d'enfants...

Commenter cet article

NatduVénéz 19/03/2008 21:41

@Lio : Oui, c'est sûr, il était fier d'avoir "apprivoiser" la langue... et nous, mdr !

lio 19/03/2008 15:50

apprivoiser l'autre et sa langue, quelle richesse quand on voit les similitudes et les différences.

NatduVénéz 19/03/2008 15:36

@Ti coeur de scrap : Oui, géniaux, comme tu dis !

prisca974 - ti coeur de scrap 19/03/2008 14:04

MDRRRRRRRRRRRR ! ah ces enfants, ils sont géniaux...

NatduVénéz 19/03/2008 12:57

@Rosie : Moi aussi je suis toujours émerveillée par leur spontanéité...@JPaul : Mon Brad, en tout cas, ne s'appelle j'amais par son prénom, le vrai... Impossible à prononcer ici !@Cath, la Vouneuillette, Cécile : Je vous l'accorde, trop bon !@Sheily : Celle-ci est bonne aussi ! C'es enfants !@4nne : Comme quoi, on peut se poser des questions à tout âge... mdr !@Céline : Moi aussi j'aime les mots d'enfants mais souvent, j'oublie de les noter, et je regrette après...